Gloria Fuertes

LOS PÁJAROS ANIDAN

Los pájaros anidan en mis brazos,
en mis hombros, detrás de mis rodillas,
entre los senos tengo codornices,
los pájaros se creen que soy un árbol.
Una fuente se creen que soy los cisnes,
bajan y beben todos cuando hablo.
Las ovejas me pisan cuando pasan
y comen en mis dedos los gorriones,
se creen que yo soy tierra las hormigas
y los hombres se creen que no soy nada.

Gloria Fuertes

Aurelio G. Ovies

Acabo de llegar de la presentación en Avilés del libro Esta luz tan breve de Aurelio González Ovies. La lectura de sus poemas, como siempre, magnífica. Aunque una se queda con ganas de más... pero para eso está el libro que se lleva a casa. Aurelio no leyó hoy este breve poema (no los podía leer todos), pero es uno más de mis favoritos en su libro.

Toda la vida hablando
del amor
y no conozco más que el humo
y la ceniza:
sus metáforas

Aurelio G. Ovies




Por supuesto, el libro que está firmando es el mío.

ESCRIBO PARA QUE ME QUIERAN

Sabes que escribo para que tú me leas,
para que el desconcierto
que ocupa mis mañanas,
mis tardes,
mis espejos
(en las noches aún duermo…),
se vuelva inconsistente
o se diluya, en parte, en la sed de tus ojos
que escuchan, inocentes,
el llanto de estas manos y esta voz que me vence,
derrotándome siempre.

Ya ves que como Lorca, Márquez y tantos otros
yo también
escribo para que me quieran,
o al menos
para no estar tan sola tantas veces.

EM

Podéis encontrar una versión en francés de este poema aquí, gracias a la amabilidad de Miguel Ángel que lo ha traducido.

Aurelio González Ovies en Avilés

Si no os fue posible ir a la presentación de la antología de Aurelio en Cervantes, pero queréis oir alguno de sus poemas en su propia voz, tenéis una nueva oportunidad el jueves día 27 de noviembre a las 20.00. En la casa de Cultura de Avilés, organizada por Creactiva en el Club de Prensa de la Nueva España.

MANOS

Qué espacio milagroso el de las manos:
aman tocan retienen presienten matan
siembran
abrazan edifican acarician valoran
miden cazan impiden
se desgastan
se cierran.

Aurelio González Ovies de El canto del mirlo (Esta luz tan breve).

EXTRAÑAS

Ha venido una extraña
y me ha mirado
con ojos de sorpresa.
Me siento preocupada,
¿qué habrá visto en mi cara,
en mi sonrisa,
que así la desconcierta?

Definitivamente -pienso-
voy a poner un cuadro
en el lugar
que ocupa este espejo
encima de la mesa.

EM

La joven escritora brasileña Andréia Alves Pires ha tenido la amabilidad de traducir mi poema a su idioma. Aquí os dejo su traducción y mi agradecimiento.


Estranhas

Veio uma estranha
e olhou-me
com olhos de surpresa.
Sinto-me preocupada.
Que haverá visto em meu rosto
em meu sorriso
que assim a desconcerta?

Definitivamente - penso -
vou pôr um quadro
no lugar
que ocupa esse espelho
em cima da mesa.

Berta García Faet

Ésta es la foto que hoy sale en La Nueva España de Berta García Faet, ganadora del Premio Ana de valle en 2007, ayer presentó su poemario Manojo de abominaciones en el Palacio de camposagrado. Dejo aquí una muestra de sus poemas.

EL PINTOR DE WASHINGTON SQUARE

La bohemia es un fracaso.
Quítate esa perilla, fúmate un podium,
bébete un hielo. Investiga
la entrepierna de tu mejor amigo,
llora sin ningún motivo. Inspírate
en una diosa calva: ya
eres todo un poeta.
Ahora intenta no morirte de hambre.

Berta García Faet.

ME RINDO

Miradme desertar de la esperanza
Entregando el valor al enemigo.

Rebuscad, si podéis, mis ilusiones
Inmersas en los pozos del olvido.
Negociando agoté todas mis fuerzas.
Deseando perdí cualquier camino.
Oíd mi corazón latir cansado…

Y hoy
...........Al fin
.....................ME RINDO.


EM