Poesía de Paul Auster

Se inicia en el café Lord Byron un nuevo ciclo de poesía, para acercar la obra de autores de distintos puntos de la geografía mundial y de diversas épocas.

En este estreno del Ciclo POETAS DE AYER Y DE HOY, nos trasladamos hasta Nueva Jersey para conocer la obra poética del escritor Paul Auster, recientemente publicada en España como Poesía Completa (Seix Barral) y traducida por Jordi Doce.
Los encargados de presentarnos su obra serán los poetas y profesores Esperanza Medina, Natalia Menéndez y José María Castrillón, quienes harán una lectura bilingüe de los textos del escritor estadounidense.

 

 "Eucalyptus roads: a remnant of thepale sky

shuddering un my throat. Through the ballast

drone of summer

the weeds that silence

even your step."

~~~o~~~

"Sendas de eucaliptos: un resto del pálido cielo

temblando en mi garganta. A través del zumbido 

lastre del verano

la mala hierba que enmudece

hasta tu paso"

Paul Auster, Poesía completa, Seix Barral, madrid, 2012. Traducción de Jordi Doce.

Algunas fotos en "La Consistorial"

Resultó una tarde-noche muy agradable, a pesar del mal tiempo exterior. Fue un placer compartirla con todos los asistentes y especialmente con Natalia Menéndez. Gracias a todos.

Las fotos son del perfil de Natalia Menéndez y de Ediciones Trabe

"Diálogos poéticos" en "La Consistorial"

El próximo jueves 21 de febrero estaré en Oviedo con la escritora Natalia Menéndez para hablar de mi poemario No recuerdo un invierno tan frío como éste, publicado por la editorial Trabe.
 Será en "La Consistorial" a las 20:00 ( Plaza del Sol, nº 1, Oviedo).

Algunas fotos de la presentación de "El constipado del Sol" en la librería "Los sueños de Alenia".

El sábado pasamos una maravillosa mañana en la librería "Los sueños de Alenia". Gracias a todos los niños y niñas (y no tan niños) por venir a compartir conmigo esta historial del sol acatarrado. Y a la librería "Los sueños de Alenia" por favorecer este encuentro y que la literatura sea también un magnifico sueño para los más pequeños.

Las fotos son de  Pintar-Pintar y de Juanra. ¡Gracias!

Presentación de "El constipado del Sol" en "Los sueños de Alenia"

El próximo sábado 16 de febrero presentaremos El constipado del Sol a todos los niños y niñas que quieran acompañarnos. Será a las 12:20 en Avilés, en la librería "Los sueños de Alenia", c/ La Fruta Nº 19.

Fotos y textos de la lectura poética en el café Lord Byron

Fue una tarde muy agradable en la que creo que tanco público como poetas nos sentimos muy agusto.

 

 

 

 

Por la izquierda: Xosé Anxelu Gutiérrez Morán, Daniel Modroño, Natalia Menéndez y Esperanza Medina con Rufino García Álvarez en diversos  momentos de la lectura.

 

 

 

 

 

 

 Las imágenes son todas de Víctor.

 

A continuación dejo una muestra de algunos de los textos que se leyeron en el acto:

P(R)O(BL)EMA DE MATEMÁTICAS (± 2)

El enunciado:

El tiempo que me miras
es inversamente proporcional
a la intensidad con que te espero.

Si sustraemos
las horas al cuadrado de mis días
de los segundos de adición
que tú me ofreces,
nos queda un resultado negativo
que hace que mi vida se aproxime
al conjunto vacío.

¿tienes la solución a este conflicto?

 Esperanza Medina, de Armadura de azúcar, Ed. Dolmen

 

 

 

CUERPO EXTRAÑO

No existe ninguna fórmula
para cerrar un ciclo,
siempre habrá alguien que sangre.
A pesar de todo seguimos los pasos:
borrar de golpe media vida,
romper las fotos y renunciar a un nombre,
estremecer la carne, acuchillar el corazón
y traspasar su corteza
esperando renacer en el punto de partida.

Natalia Menéndez, de El síndrome Kalashnikov, Ed. Trabe

 

 

 

 

 

 

TEMPURA

Cierra ya tu paraguas de amianto,
empápate, de este tsunami ambulante,
asustando en tus callejones al espanto,
harto, de permanecer expectante.

Deja a tus dedos sentir la textura,
los escalofríos que provoca el deseo.
entre los secretos que guarda la tempura,
removiéndola hasta provocar el mareo.

No quiero desprenderme del dorado telón,
sería más vulnerable sin miedo escénico,
que me empuja a trepar al último escalón,
dejando al actor interior, impertérrito.

Las paredes de tu cuarto perduran heladas,
sin dejar paso al sol, las persianas cerradas,
el frío, rejuvenece tu fobia a la primavera,
porque las heridas se abren paso por la acera.

Daniel Modroño, de Okupas del cielo.

 

 

 

 

 

LES UVES

Queda un piñu na mesa, cuéntoles:
hai polo menos pa dos nuechevieyes
o una compartida.
Colos güeyos zarraos garro
una al azar y doi-y al actu
la trescendencia que nun tien.
Tovía ye setiembre anque’l destiempu
sía la manera más cierta
de tar en mundu.
Muerdo y abre’l pelleyu,
dél agua cuayao. Siento la forma
desfacese mientres ando la llinia
que xebra la historia de la promesa
de beber y rir y saber un ratu
qué facer con too esto
primero qu’amaneza
la nueche a plenu sol.
La cuestión ye por qué escribir,
pa qué guardar testimoniu de les palabres
que quedaron atrás, nel atril de la memoria
ente dolores de cabeza
y el llatíu azotáu
d’un corazón
comederu
d’utres.

Xosé Anxelu Gutiérrez Morán,  de Un ciertu desorde, Suburbia Ediciones

Lectura poética en el Lord Byron

Con Natalia Menéndez, Daniel Modroño y  X. Anxelu Gutiérrez Morán. Será el próximo martes 22 de enero en el café Lord Byron  ( c/  Palacio Valdés, 1, Avilés). Leeremos nuestros poemas a partir de las 20.30. Os esperamos.